Can I use two versions of V-Ray side by side?

No. If a previous installation is found, it will be removed first. With a V-Ray upgrade, you temporarily keep your old license, so that you can reinstall the old version of V-Ray if necessary.